새로운 게시판
번호 1401 조회수 1634 작성일 2010년01월15일 08:01
이름 아기비늘 작성위치 113.130.135.125
제 목   청춘의 문장들, 한시 오역
첨 부

마음산책에서 나온 김연수, <청춘의 문장들>을 읽다가

엉뚱한 오역이 있어 알려드립니다.^^



130쪽 두보 <곡강>에서 傷多를 '많이 상한 술'로 번역하였는데

傷多는, 상한 술이 아니라

술로 많이 상할까(몸에 헤로울까)의 의미입니다.



한 조각 꽃잎 날아 봄을 줄이고
수많은 꽃잎 져 우수에 젖게 하네.
눈 스쳐 흩날리는 꽃들 바라보면서
어찌 병 두려워 입술로 드는 술 막으랴.




출간되어 고칠 수는 없겠지만, 그래도 참고로 알려드립니다.
[이전][다음]

 

JBoard
새로운 게시판
총 1242 건 (1/83 쪽) 관리
번호 제목 이름 날짜 조회 첨부
 5월 20일, 새로운 홈페이지와 블로그 오픈! 마음산책 2010/04/22 2948
 '마음산책'은 특허청에 상표등록이 되어 있습니다 마음산책 2007/06/01 4643
 글을 올리실 때 '인증키'와 'Warning'를 확인하세요. 마음산책 2006/11/21 3985
1498  짜투리시간 글쓰고 용돈벌기 챔챔 2019/01/21 1217
1497  간단한 업무 하실 분 아이엔지 2018/12/07 794
1496  가족을 모집 합니다 아이엔지 2018/12/07 876
1495  재택근무하실분 구합니다 이유진 2018/10/24 856
1494  재즈 관련 산문집 문의해 봅니다. 김정용 2012/05/20 2133
1493  온라인 전산알바 김형준 2011/09/23 2628
1491  새로운 블로그 기대됩니다. 밥장 2010/05/17 2472
1492    [re] 앗, 밥장 샘! 마음산책 2010/05/17 2746
1489  온라인서점~ 김지연 2010/05/16 2723
1490    [re] 빨리 주문하세요!~~ 마음산책 2010/05/16 2605
1487  안녕하세요 ^-^ 낱말 2010/05/11 2689
1488    [re] 아하, 김아라 학생, 이대학보! 마음산책 2010/05/12 3803
[이전] ◁ .. 1 [2][3][4][5].. ▶ [83][다음]