새로운 게시판
번호 1460 조회수 1186 작성일 2010년04월02일 04:04
이름 마음산책 작성위치 118.33.114.49
제 목   [re] 표기의 어려움!
첨 부

fatcat 님, 안녕하세요.


날카로운 지적, 감사합니다.

말씀하신 표기는 마음산책에서 웨스트의 작품을 국내 첫 소개하면서 거듭 숙고한 부분입니다.

외래어표기법에 따르면 Nathanael이 '너대니얼'로 되어 있는데,

그 표기대로라면 '너대니얼 호손'에 해당하는 Nathaniel과 우리말 표기가 같습니다.

한데 웨스트의 경우 유대계 작가인지라 너대니얼 호손과는 발음이 다르다는 견해가 있었습니다.

원칙상으로는 외래어표기법 또는 발음기호에 충실해야 하지만,

이와 같은 사정으로 번역자를 비롯한 영어권 전문가분들에게 의견을 구했습니다.

그 결론으로, 원어에 가장 가까운 '너새네이얼'로 표기한 것이고요.

fatcat 님께서도 영어에 밝으신 분이라 생각됩니다만,

편집부 나름의 이유가 있었음을 이해해주실 거라 믿습니다.


앞으로도 의문사항, 책에 대한 모든 '참견'(주제넘다니요^^) 주저 말고 해주세요!


감사합니다.

[이전][다음]

 

JBoard
새로운 게시판
총 1242 건 (3/83 쪽) 관리
번호 제목 이름 날짜 조회 첨부
1470    [re] 바로잡습니다. 마음산책 2010/04/28 1206
1464  산문집 출판에 관한 문의를 해봅니다. 김정용 2010/04/21 1559
1465    [re] 메일로 연락드릴게요. 마음산책 2010/04/22 1347
1462  원고 투고합니다! 유휘영 2010/04/15 1388
1463    [re] 메일로 답 드립니다! 마음산책 2010/04/16 1168
1459  Nathanael West의 한글 표기 fatcat 2010/04/01 1097
1460    [re] 표기의 어려움! 마음산책 2010/04/02 1186
1457  안녕하세요? 출판사에 관심이 많은 학생입니다^^ 이보람 2010/03/31 1435
1458    [re] 반갑습니다, 답입니다! 마음산책 2010/04/01 1423
1461      친절한 답변 정말 감사드립니다.^^ 이보람 2010/04/05 1139
1456  2010 5ㆍ18문학작품 공모 이진원 2010/03/29 1068
1455  가족, 삶 뒤에 숨은 사랑 함정임 2010/03/26 1340
1451  원고 관련 문의입니다. 김윤하 2010/03/20 1216
1452    [re] 원고를 보내주시면... 마음산책 2010/03/22 1215
1450  고딕의 영상시인 팀 버튼 이책 구할 수 있을까요? 조호성 2010/03/20 1130
[이전] .. [1][2] 3 [4][5].. [83][다음]